L’adaptation en film d’After, le roman qui fait sensation sur la toile est sorti il y a quelques mois, c’est-à-dire en avril 2019. Mon engouement pour ce roman a commencé dès la lecture des premières pages du livre. Je ne me suis plus arrêtée et j’ai terminé les 5 saisons en peu de temps. L’auteure Anna Todd a su faire vivre une histoire atypique, différente de toutes celles à l’eau de rose. En voyant la bande-annonce du film, j’étais tellement excitée à l’idée de voir ma « Tessa » et mon « Hardin » en vrai. J’ai enfin pu regarder ce fameux After, le film, mais je n’avais plus les mots pour exprimer ma déception ! Voici donc quelques détails sur After, le film vs le livre. Spoiler alert.
Sommaire
- Hardin du film n’est pas « notre » Hardin !
- Des détails sur l’apparence des autres personnages
- La rencontre de Tessa et Hardin ne s’est pas passée comme nous l’avons lue
- Des détails sur la fête à la fraternité
- L’épisode de la rivière
- Le fameux pari n’est pas si flagrant que ça dans le film
- Quelques autres détails sur After le film vs le livre
- Un petit résumé
Hardin du film n’est pas « notre » Hardin !
Il est vrai que chacun a sa propre perception et imagination de chaque personnage. Mais dans le livre, ils présentent parfaitement les traits distinctifs de chacun. Et BAM ! l’adaptation en film sort et bafouille toutes les photos que nous nous sommes mises en tête concernant ces personnages.
Dans le livre, Hardin Scott était un jeune homme grand, avec des cheveux légèrement bouclés, des tatouages et des piercings, dont un à sa lèvre inférieure et un autre à son arcade sourcilière. Dans le film, ses boucles et ses piercings ont disparu :P. Hero Fiennes-Tiffin, celui qui a interprété le rôle d’Hardin n’a même pas les yeux verts. Les siens sont gris.
Puis côté caractère, je dirai qu’on ne retrouve aucun trait du « connard » du livre dans le film. À croire qu’Hardin Scott aurait un caractère doux et romantique. Dans le film, c’est l’homme « parfait » quoi ! Si en lisant le premier chapitre du roman vous avez eu envie de cogner la tête de Scott contre un mur, en regardant le film, vous n’allez pas reconnaître ce jeune homme. On ne retrouve pas son caractère insupportable dans l’adaptation. Un petit exemple pour vous éclairer là-dessus, il n’y a pas un seul moment dans le film où Hardin critique ou se moque du style vestimentaire de Tessa. Et figurez-vous qu’il n’a pas tenu tête une seule fois à la mère de Tessa.
Des détails sur l’apparence des autres personnages
Concernant le personnage de Tessa Young, je n’ai pas grand-chose à dire. J’ai plutôt été satisfaite de ce rôle interprété par Josephine Langford même si j’aurais préféré que ça soit Louane qui l’interprète.
Ce qui était aussi un peu choquant ou amusant, j’hésite entre les deux termes, c’est que le rôle de Tristan ait été joué par une femme :P. Toutefois, j’ai trouvé que Pia Mia assurait bien son jeu de lesbienne.
Ceci est peut-être un détail, mais j’y ai vraiment fait attention : ça m’a un peu choqué que Carol Young, la mère de Tessa ne soit pas aussi « bling-bling » que raconte le livre :P. Dans le film, on voit une femme simple, une mère responsable et simplement élégante. Elle n’est pas si tenace avec sa fille dans le film. Elle est même arrivée jusqu’à présenter ses excuses à sa Tessa pour avoir été injuste avec elle.
Et enfin, Noah, le petit ami de Tessa est interprété par Dylan Arnold. Son apparence dans le film est tolérable, mais je trouve qu’il est assez imposant dans le film. Dans le livre, Tessa et lui avaient des conversations comme celles entre frères et sœurs. Par contre, dans le film, il est assez strict avec sa petite copine.
La rencontre de Tessa et Hardin ne s’est pas passée comme nous l’avons lue
Dans le livre, Tessa a vu Hardin pour la première fois en compagnie de Steph et de Nate dans leur chambre, au moment où elle est arrivée au campus universitaire. D’ailleurs, Nate est la première personne qui s’est adressée à Tessa en lui demandant si elle était la nouvelle colocataire de Steph. Hardin, à ce moment précis, était planté là, appuyé contre le mur à ne rien dire. Mais dans le film, Tessa a rencontré Hardin d’une autre manière. Après s’être douchée (dans une douche universitaire qui ne ressemble en rien à celle du livre), Tessa est revenue dans sa chambre, vêtue d’une simple petite serviette. Elle est alors surprise par la présence d’Hardin qui s’était servi des clés de Steph pour y entrer. Bien sûr, on retrouve une scène pareille dans le livre, mais bien quelques jours après leur rencontre. Dans le livre, Tessa n’a rencontré que Steph, en compagnie de Tristan dans la chambre lors de son arrivée au campus.
Des détails sur la fête à la fraternité
Tessa est si innocente qu’elle ne s’est pas laissée facilement convaincre d’aller à la première fête à la maison de la fraternité avec Steph. Si dans le livre, Tessa raconte que c’était la pire soirée de sa vie, en regardant le film, on aurait pu croire qu’il ne s’est rien passé de spécial pendant cette soirée. Je parle de la seconde soirée du livre, car le film n’a montré que celle-là. Pendant cette soirée, Tessa a joué au jeu « vérité ou conséquences » avec les amis de Steph. Dans le livre, on lui a demandé si elle était vierge, directement. Mais dans le film, Molly lui a posé une autre question et c’est là que les autres ont déduit qu’elle était des plus innocentes.
Toujours pendant cette soirée, Tessa a été poursuivie par un obsédé qui voulait abuser d’elle, et c’est comme ça qu’elle s’est réfugiée dans la chambre d’Hardin, cela malgré que ce dernier lui ait interdit d’y pénétrer de nombreuses fois. Ils ont dormi dans le même lit et c’est Tessa qui a embrassé Hardin, oui, c’est elle qui a voulu l’embrasser la première. Mais dans le film, Hardin a surpris Tessa en train de lire « les hauts de hurlevent » dans sa chambre, puis il a essayé de l’embrasser, elle a refusé et c’est tout. Vous voyez la différence ?
L’épisode de la rivière
Un des moments les plus importants de l’histoire. Dans le livre, cette sortie était à l’origine une proposition d’Hardin, sous prétexte qu’ils étaient obligés de s’entendre, car ils allaient tout le temps se voir. Mais dans le film, on aurait cru qu’Hardin demandait un rencard à Tessa :P. Et cette scène, à voir le déroulement de l’histoire, se serait passée bien après plusieurs engueulades entre les deux jeunes personnes, tandis que dans le film, elle s’est passée très tôt.
C’est la scène qui vous enragera le plus si vous allez confronter After le film vs le livre. Hardin boudait seulement un peu pour convaincre Tessa de se baigner. C’est dans la rivière qu’il l’a embrassé pour la première fois, et qu’il faisait allusion à son amour pour elle. Quand Tessa lui a même rappelé qu’il disait qu’il ne sortirait avec personne, il a dit d’une certaine manière qu’il pourrait changer d’avis.
Mais en réalité, Hardin mettait beaucoup plus de temps à convaincre Tessa de se baigner. Comme il savait qu’il était encore un gros puzzle à reconstituer pour Tessa qui posait plusieurs questions sur lui, mais en vain, il a profité de cela pour convaincre la jeune fille. Il lui a promis de répondre à une question si Tessa acceptait de se baigner avec lui, et il a réussi :). On ne retrouve pas dans le film la scène après baignade ;). Je vous incite à passer à la lecture si vous voulez découvrir de quoi il s’agit :P.
Le fameux pari n’est pas si flagrant que ça dans le film
Ce pari est ce qui fait la particularité d’After. Ce détail là, on ne l’a pas vu venir en lisant l’histoire. Le pari est issu du jeu « vérité ou conséquences » pendant la soirée à la maison de la fraternité. Selon l’auteure, Hardin et Zed ont parié une bonne somme d’argent pour avoir la virginité de Tessa. Le livre raconte même des détails précis à ce sujet. Mais dans le film, Hardin s’est posé lui seul le défi de conquérir le cœur de Tessa pour ensuite la laisser tomber comme une vieille chaussette. Tout cela pour dire également que Zed n’a qu’un rôle secondaire dans le film alors que dans le livre, il est un élément déstabilisateur entre Hardin et Tessa.
Quelques autres détails sur After le film vs le livre
Ceux que j’ai mentionné plus haut étaient les plus flagrants à mes yeux. Néanmoins, il y a encore d’autres petits détails qui différencient le film du livre. Voici donc une petite liste :
| Dans le film | Dans le livre |
|---|---|
| Tessa a un smartphone dès le début | Hardin a toujours essayé de convaincre Tessa de s’en procurer un, elle avait un téléphone classique |
| L’appartement dans lequel ils ont emménagé ensemble appartient à une amie du père d’Hardin | C’est Hardin qui a cherché et décidé de signer les contrats de location |
| Landon a dévoilé à Tessa qu’Hardin était son beau frère et que son beau père était recteur de l’université dès leur première rencontre | Tessa a découvert cela plus tard |
| Hardin n’a pensé à recommander Tessa pour le stage chez Vance édition que le jour du mariage de son père et elle n’a postulé qu’après avoir découvert le pari | Tessa était déjà en stage bien avant qu’elle emménage avec Hardin |
| Ce n’est qu’au mariage du père d’Hardin que Tessa les rencontre (Ken et Karen) | C’est même Tessa qui a convaincu Hardin d’aller au mariage, car elle était en bons termes avec Ken et Karen |
| Le film a une fin heureuse : réconciliation entre Tessa et Hardin | Le premier Tome d’After s’est terminé sur la scène de la découverte du pari |
Un petit résumé
Pour résumer, l’histoire d’Hardin et Tessa semble moins compliquée et plus romantique dans le film alors que c’est tout le contraire à la base. Hardin est même arrivé jusqu’à s’afficher avec Tessa en public et a assumé leur relation. Il est vrai qu’on ne va pas faire un film de plusieurs heures, mais je trouve quand même que l’histoire a été bâclée. Tout s’est passé tellement vite dans le film que l’essentiel a été raté. Pour moi, les moments où Hardin et Tessa n’arrêtaient pas de faire des « aller-retour » sont des moments importants. Dans le livre, Hardin et Tessa se fuyaient, s’insultaient, Hardin se moquait toujours de la jeune fille. Mais ces épisodes n’apparaissent pas dans le film.
Bref, il y a encore d’autres détails à mentionner sur After le film vs le livre, mais ceux que je viens de citer étaient les plus remarquables. Il est vrai qu’une adaptation n’est pas forcément un copier-coller d’un livre, alors chacun sa perception. Toutefois, je pense qu’ils ont un peu abusé sur les modifications. Et vous, avez-vous d’autres détails à mentionner concernant After le film vs le livre ? Je suis sûre que vous en avez, alors balancez-les en commentaires ! Si vous voulez voir ces détails, je vous suggère de lire After, le livre en version papier ou en version électronique, comme bon vous semble.
J’ai 13 ans, c’est peut-être un peu jeune pour mon âge…J’ai lu le livre du film after chapitre 1 puis quelques mois plus tard j’ai regardé le film puis j’ai acheté la suite des tomes: 2,3,4,5 je viens de terminer le 5 hier, et c’est vrai que je viens de remarquer en lisant les commentaires que c’était pas pareil, néanmoins le film et le tome 1 et la suite m’ont vraiment plu
Il est vrai que par rapport aux livres, l’adaptation cinéma est je dirais bâclée. Ils auraient pu respecter au moins les détails qui marquent. Le personnage de Zed par exemple, convient plus à Hardin : longs cheveux, tatouages, piercings… J’ai vu quelques « deleted scènes » qui auraient pu être intégrées en enlevant les quelques scènes presque inutiles et qui prennent du temps. J’ai lu tous les livres avant d’avoir vu le film et j’étais choquée mais il m’a quand même permis de relire pour faire prendre vie ces personnages tellement intéressants. Je ne comprends pas, Anna Todd présente pendant la totalité du tournage, elle aurait pu contredire ou refuser quand une scène ne correspond pas. Vu le volume du livre, ils n’auraient pas dû se rester sur 1h45 mais s’étaler comme dans Titanic, Pearl Harbour ou 50 nuances qui dure plus de 2h. Bref, j’attends tout de même avec impatience la partie 2 même si c’est juste pour retrouver les acteurs. J’espère qu’ils vont faire mieux que ça d’autant plus que le réalisateur a changé. Je croise les doigts!
Personnellement, j’ai été très déçue par cette version du film. Le personnage d’Hardin a été une surprise vraiment très désagréable. On ne retrouve pas le côté bad boy/good boy que l’on retrouve dans le livre. Et qu’avez-vous pensé du personnage de Landon ? Pour moi, il ne reflète tout simplement pas ma version du geek dans le livre. Hum… et que dire de Noah ? Dans le livre, le couple Noah et Tessa représentait la perfection autant physiquement qu’intellectuellement. Ce trait n’est absolument pas repris par le film. À titre de rappel, le Noah du livre est un sportif assez musclé en plus d’être l’un des meilleurs élèves de sa classe. Et pourtant, le Noah du film à l’air de souffrir d’un manque de confiance en lui. Bref… ce film est une déception.
Oui, Landon et Noah devaient être le même genre de garçon, le genre de petits geeks insupportables. Dans le livre, Tessa disait même qu’elle n’avait pas peur pour Noah si Hardin se mettait à le frapper vu que Noah est fort physiquement.
Le Hardin du film n’a même pas honte de s’afficher avec Tessa et montre à ses amis qu’il tient à cette jeune fille. Bref, je me demande qui n’était pas déçu par cette adaptation.
Je n’ai pas pu finir le livre et j’ai directement regardé le film. Mais personnellement, j’ai trouvé que le film était un peu « classique », limite identiques aux films inspirés des livres de Nicholas Sparks (The vow, Le temps d’un automne, N’oublie jamais ou encore La dernière chanson). Mais en tout cas, le livre est très détaillé comparé au film. Je partage ton avis, c’est un peu décevant.