Průzkum: místo cizích jazyků v životě Madagaskarů

30.8.2018. „Schopně ovládat jazyk je praktikování jakési evokující čarodějnictví,“ napsal Baudelaire. Muž, plodný a cenzurovaný autor mnoha básní příliš náhlých na svou dobu, jistě něco věděl.

Používání jazyka s obratností proto otevírá neočekávané dveře obyčejným lidem. Ještě užitečnější dovednost v této době šílené globalizace, kde se konečně stalo, že čínští třít ramena s Holanďany a Pákistánci na ostrově v Indickém oceánu… Potom je zajímavé studovat cizí jazyky, kterými se v zemi mluví a proto jsme provedli terénní průzkum. Ve všech jsme hovořili s 1313 lidmi o cizích jazycích, které hovoří. Zde jsou výsledky.

Co je to „mluvení cizím jazykem“?

Zeptali jsme se našich respondentů, kolik cizích jazyků hovoří, ale než se dostaneme k jádru věci, začneme definováním toho, co se rozumí „mluvením cizím jazykem“. Pro nás je mluvení cizím jazykem jiným, než je malgašština, jednoduše schopno v tomto jazyce vést každodenní konverzaci.

Odtud je zřejmé, že jsme nezohlednili kritéria, jako je přízvuk nebo dokonce přísné respektování gramatiky. Na čem záleží, je slovní zásoba dostatečně velká, aby vyjádřila vaše myšlenky a pochopila na oplátku, co znamená protikladný partner.

Jaké jsou nejrozšířenější cizí jazyky na Madagaskaru?
Jaké jsou nejrozšířenější cizí jazyky na Madagaskaru?

Bývalá francouzská kolonie

78% obyvatel Madagaskaru dotazovaných v tomto průzkumu uvádí, že mluví alespoň jedním cizím jazykem. Madagaskar je francouzsky mluvící zemí (díky naší koloniální minulosti) si dokážete představit, že drtivá většina této části mluví francouzsky: 97%.

Za druhé, 42% respondentů hovoří pouze jedním cizím jazykem, 31% hovoří dvěma, 5% hovoří třemi a 1% hovoří čtyřmi. Nikdo v našem panelu nemluvil o 5 a více.

V první kategorii jsou nejrozšířenějšími jazyky francouzština (97%), angličtina (1%) a hindština (0,42%).

Ve druhé kategorii, mezi lidmi, kteří znají 2 cizí jazyky, jsou nejrozšířenějšími jazyky francouzština (97%), angličtina (94%) a němčina svázaná se španělštinou (2%).

A konečně, mezi lidmi mluvícími 3 cizími jazyky jsou nejznámější francouzština (100%), angličtina (96%), němčina (29%) a čínština svázaná s japonštinou (12%).

Obecně lze říci, že všechny kategorie dohromady, pět nejrozšířenějších cizích jazyků, kterými madagaskarští lidé mluví nejvíce, jsou následující:

  1. Francouzština (97%)
  2. Angličtina (45%)
  3. Němčina (3%)
  4. Čínština (2%)
  5. Španělština (2%)
Angličtina, druhý nejpoužívanější cizí jazyk na Velkém ostrově
Angličtina, druhý nejpoužívanější cizí jazyk na Velkém ostrově

Účast na jazykovém ústavu není povinná

Zahrnuje získání cizího jazyka nutně specifické učení v ústavu? Ne, soudě podle odpovědí našich dotazovaných!

Když odložíme francouzštinu stranou, abychom nezkreslili výsledky (ano, všichni víme, že se tento jazyk obvykle učí ve škole), všimneme si, že 52% všech těch, kteří mluví nebo několik cizích jazyků se nikdy nezúčastnilo institutu (pouze ve francouzském jazyce je to v tomto případě 71%).

Na druhou stranu, když přijde čas, aby se jich zeptali, zda je možné, aby se později připojili k jazykové akademii, aby se naučili novou, je 60%, aby odpověděli ano. A tak mezi nejvíce vyhledávanými jazyky v ústavech najdeme angličtinu (27%), němčinu (14%), čínštinu (9%) a španělštinu (4%).

Ti, kteří mluví jen malgašsky

Není tedy divu, že jsme většinou mluvící francouzsky, dokonce přibližný. Překvapivé však je, že u 22% respondentů, kteří hovoří pouze madagaskarsky, se polovina (50%) nechce učit nový jazyk!

Z nejcitovanějších důvodů máme 34%, kteří tvrdí, že nemají čas, 25%, kteří tvrdí, že nemají rozpočet, 24% si myslí, že je zbytečné naučit se jazyk kromě malagasy a 14%, kteří jednoduše tvrdí, že to nechtějí.

Na druhé straně, mezi těmi, kteří jsou ochotni se vrátit na lavičky, aby studovali jazyk, 18% se chce učit francouzštinu, 7% angličtinu a 1% čínštinu (23% nevyjádřilo názor).

Francouzština je první jazyk, který se chtějí učit pouze ti, kdo mluví pouze madagaskarsky
Francouzština je první jazyk, který se chtějí učit pouze ti, kdo mluví pouze madagaskarsky

Co vyplývá z tohoto průzkumu o malgašštině a jazycích

Úřední jazyk Velkého ostrova, samozřejmě spolu s Madagaskarem, zůstává francouzština zdaleka prvním cizím jazykem, kterým se mluví na Madagaskaru: ze všech 1313 lidí, které jsme zkoumali, 76% mluví francouzsky.

Ještě lépe je francouzština běžným jazykem drtivé většiny madagaskarštiny, který hovoří alespoň jedním cizím jazykem. 97% z nich mluví jazykem Molière! Popularita tohoto jazyka je taková, že je to také první cizí jazyk, který se ti, kdo ještě neznají, chtějí naučit.

Z tohoto průzkumu také vyplývá, že angličtina je polygloty v zemi druhým nejrozšířenějším jazykem (45%), což lze vysvětlit skutečností, že jazyk Shakespeara se vyučuje od vstupu sekundární, ve třídě 6. Při současné reformě madagaskarského vzdělávání (Plán vzdělávacího sektoru 2018) bude tento jazyk nyní představen o něco dříve, v 5. ročníku.

Na třetím místě je outsider: Němec. I když to není ani zdaleka daleko od bodování, stejně jako u prvních dvou (3%), zdálo by se, že jazyk Goethe má podivně zvláštní místo v srdci Madagaskaru.

Konečně, na čtvrtém místě, Číňany mluví 2% vícejazyčné Malagasy. Je pravda, že díky nárůstu čínských operátorů na Madagaskaru praxe tohoto jazyka otevírá mnoho nových příležitostí pro ty, kteří se ho chtějí naučit.

Dodatek: provozní režim průzkumu o malgašštině a cizích jazycích

Tento průzkum týkající se madagaskarštiny a cizích jazyků byl proveden na vzorku 1 133 lidí dotazovaných na ulici. Zde jsou hlavní rysy tohoto panelu:

  • Druh:
    • 39,10% jsou ženy
    • 60,90% jsou muži
  • Věkové skupiny:
    • 17,21% je mezi 18 a 25 lety
    • 29,92% je mezi 26 a 35 lety
    • 28,68% je mezi 36 a 45 lety
    • 14,47% je mezi 46 a 45 lety
    • 5,74% je ve věku 56 až 65 let
    • 3,27% je nad 65 let
  • Socioprofesionální kategorie:
    • 23,83% patří do kategorie Zaměstnanci
    • 3,71% patří do kategorie farmářských zemědělců
    • 28,33% patří do kategorie Řemeslníci a obchodníci
    • 4,32% patří do kategorie Studenti
    • 4,06% patří do kategorie důchodců
    • 10,86% patří do kategorie svobodných povolání
    • 4,85% patří do kategorie Nezaměstnaní
    • 8,12% patří do kategorie Manažeři, vedoucí podniků a vyšší intelektuální profese
    • 11,30% patří do kategorie Ostatní lidé bez odborné činnosti (armáda, jeptišky atd.)

ZANECHAT ODPOVĚĎ

Please enter your comment!
Please enter your name here