27/09/2018. Cuando era pequeño, a menudo me decían (mal chiste en el interior) que tenía que leer, siempre leía y leía todo lo que pudiera encontrar. En esa época, un siglo en el que todo el mundo todavía sabía cómo buscar una palabra en el diccionario (no, no CTRL + F), los libros tenían un aura completamente diferente. Aprendimos cosas que no podíamos encontrar en otros lugares y fue una gran emoción descubrir una que nos gustaba. Sólo el sonido, el tacto y el olor de las páginas que hojeas te hacen anticipar febrilmente mil preguntas en tu cabeza.
Pero eso fue antes. Hoy en día, la gente dice que Google es tu amigo y los libros electrónicos están poniendo a las librerías fuera del negocio. Un mundo divertido. Todavía queda la cuestión de Madagascar: ¿crees que a la gente todavía le gusta leer en la Isla Grande? ¿Hemos adoptado también el mundo digital hasta el punto de amenazar la existencia de la boky tonta de Ambohijatovo? La revista investigó estas preguntas y entrevistó a 1.058 malgaches en la calle sobre sus hábitos de lectura. Lo que sigue es la restitución de esta encuesta.
Yes, we (still) read !
El 64% es la porción de los encuestados que dicen que les gusta leer libros, una proporción en la que hay tantos hombres como mujeres.
Después, es bueno que te guste leer, dices, pero aún necesitas tiempo para hacerlo. Cuando se les pregunta sobre este punto, la mayoría de los amantes de los libros (62%) creen que tienen suficiente tiempo para leer todo lo que quieran. En los últimos 12 meses, el 24% de ellos han terminado un libro y el 21% han terminado más de 6.
Por otro lado, el 18% no ha terminado ninguno, el 16% ha terminado el 2 y el 8% ha leído el 3.
¿Qué lees en la Gran Isla?
Así que somos 3 malgaches de 5 para amar la compañía de los libros, pero ¿qué es exactamente lo que estamos leyendo? Parece que a los malgaches les gustan los libros de desarrollo personal: el 61% de los entrevistados se sienten atraídos por este tipo de escritura. En segundo lugar están los libros y las novelas románticas, que el 24% de los entrevistados dicen preferir.
El 8% también dice que les gustan los libros de aventuras y el 6% los cómics. Finalmente, un 5% lee libros de detectives, otro 5% lee biografías, y un 4% se inclina más por la ciencia ficción.
Cabe señalar que el 11% de los entrevistados leen otros tipos de libros mencionados en el margen de las propuestas del cuestionario, entre los que se incluyen principalmente obras religiosas (especialmente la Biblia).
Usado y en francés
Cuando se les pregunta por sus proveedores habituales de libros, los aficionados a la lectura admiten que compran sus libros principalmente a librerías de segunda mano y por lo tanto leen primero los libros de segunda mano (47%).
El 34% dice que sacan sus libros de la biblioteca, mientras que el 20% va a las librerías donde compran libros nuevos. En cuanto a los partidarios de pedir prestados libros a amigos, parientes o conocidos, representan el 18%. Por último, los libros electrónicos, los PDF y otros libros digitales descargados de Internet siguen atrayendo sólo al 6% de los lectores malgaches.
En cuanto a saber en qué idiomas se encuentran los libros que los malgaches devoran, no es sorprendente que en total, el 66% de los entrevistados respondan en francés. Luego viene el malgache, el idioma en el que el 55% de los lectores leen libros. En tercer lugar, finalmente, encontramos el idioma de Shakespeare, el inglés, el idioma en el que están escritos los libros que lee el 8% de los amantes de los libros.
Los géneros literarios preferidos según el idioma del libro
Cuando se observan los detalles de los tipos de libros más leídos por los malgaches en diferentes idiomas, se observa una divertida disparidad: más allá de la abrumadora popularidad de los libros de autoayuda, las lecturas son realmente diferentes.
Los 5 géneros literarios favoritos en francés:
- libros de desarrollo personal (61%)
- novelas románticas (31%)
- libros de aventuras (10%)
- los cómics (8%)
- novelas de misterio (7%)
Los 5 géneros literarios favoritos en malgache:
- libros de desarrollo personal (67%)
- «Otros» libros, en su mayoría libros religiosos (17%)
- novelas románticas (17%)
- libros de aventuras (6%)
- comics (4%)
Y los cinco géneros literarios favoritos en inglés:
- libros de autoayuda (71%)
- novelas románticas (29%)
- novelas de detectives (15%)
- Cómics (13%)
- libros de ciencia ficción (11%)
Terminemos con una nota esperanzadora: entre el 36% de los encuestados que admiten que no les gusta leer, el 90% todavía piensa que el conocimiento está en los libros. ¿Quizás una motivación para abrir un libro?
Conclusión de la encuesta sobre el pueblo malgache y lectura
Por lo tanto, a poco más de 3 de cada 5 malgaches les gusta leer libros, una puntuación que no es tan mala para un país cuya tasa de alfabetización es del 71,57% entre las personas de 15 años o más según la UNESCO (2012), y del 64,5% según la UNICEF (2012). En general, oficialmente, se acepta que el 30% de los adultos son analfabetos…
El desarrollo personal es sorprendentemente el género más leído por los malgaches. Y no sólo hablamos aquí de Padre rico, Padre pobre o de Cómo hacer amigos, no, los autores malgaches también encuentran su público entre los lectores que, además, no niegan su placer: no importa en qué idioma lean, el desarrollo personal será siempre el género más leído.
En cuanto a qué idioma es el más leído, no es sorprendente que el francés, el segundo idioma oficial del país, se destaque con el 66% de los lectores que leen libros en ese idioma. Luego vienen el malgache (55%) y el inglés, que aún está muy atrasado (8%).
Pero el hecho más interesante que surge de esta encuesta es que sólo el 20% de los encuestados compran sus libros nuevos en las librerías y que son sobre todo libros de segunda mano los que se leen en la Isla Grande (47%). Y ni siquiera son préstamos o libros tomados de la biblioteca, estamos hablando de libros de segunda mano y novelas (en el mejor de los casos:)) que encuentran una segunda, tercera, enésima vida para hacer felices a los nuevos lectores.
La asociación Loharano Soa, los libreros de boky tonta de Ambohijatovo
Es difícil hablar de libros de segunda mano sin mencionar el famoso mercado de libros de Ambohijatovo. Reino de los cómics, arlequines y todo tipo de manuales, este pequeño paraíso de los bibliófilos (sí, sí, existe) nació en 1997. Finalmente, en su forma actual, ya que los libreros que la componen ya practicaban en la época de Zoma.
En los primeros días de Boky Tonta
En esa época, ocupaban quioscos de hierro como los quioscos parisinos, y todavía estaban en Analakely, al nivel de la actual mitsangana «Zaimaika». Pasaron días tranquilos allí hasta el día en que Guy Willy Razanamasy, alcalde de la ciudad en ese momento, inició el saneamiento de Zoma. La decisión significó el fin del famoso mercado donde muchos malgaches hacían sus compras, y la reubicación de los vendedores de libros.
Trasladados a discreción a la plaza de Roland Garros, Ambohijatovo, finalmente disfrutaron de la calma del lugar, que les convenía perfectamente. Eran los únicos, ya que los fabricantes de gafas y otros vendedores de perfumes que habían sido trasladados al mismo tiempo que ellos desaparecieron uno a uno de la plaza. Literalmente. Para los libreros, en cambio, comenzó un período de esplendor que duraría unos diez años.
La Gran Depresión
Con la década de 2000 vino la democratización de las computadoras e Internet en la Isla Grande. Se hizo más y más fácil obtener información, entrenar y aprender. Con la ayuda de los modernos métodos de reprografía, la gente comenzó a salir de Ambohijatovo con un número de visitantes que sólo disminuyó con el paso de los años.
Prueba y consecuencia de esta tendencia: de los 200 puestos que tenía la asociación, sólo quedan unos 150 hoy en día. Muchos de ellos sólo logran sobrevivir realizando una actividad secundaria junto a su puesto de libros: serigrafía, peluquería, multiservicios e incluso carpintería, ha sido necesario adaptarse. «Si las ventas solían ir cahin caha a lo largo del año, sólo el pico de ventas del otoño sigue ahí», dice Richard Razafinitsimialona, presidente de la asociación de libreros Loharano Soa en Ambohijatovo. Y continúa: «Pasando esto, es una calma total. »
Al preguntársele qué piensa que será el futuro del boky tonta dentro de 30 años, el Sr. Razafinitsimialona está preocupado: «Pocos leerán ya», dice. Esta es una declaración alarmante de un amante de los libros que quiere continuar la actividad que lo ha mantenido por mucho tiempo a él y a sus compañeros.
Entre bastidores
Porque sí, no debemos olvidar que tanto la tierra como las gradas pertenecen a la comuna. Por lo tanto, los libreros tienen, entre otras cosas a su cargo, un billete diario de 500 ar/día y una patente de 50 a 60.000 ar/mes para pagar al Estado. Estos costes pesan cada vez más sobre los vendedores de libros antiguos, sobre todo porque si los que están en las afueras de la plaza consiguen más o menos salir adelante, no es raro que los que están atrapados en el interior a veces tengan que lidiar con un libro vendido por… ¡meses! Lo suficiente para dejarte pensando en la gestión de sus acciones.
Además, existe el temor a los incendios (hace 4 o 5 años, un incendio en un hotel cercano destruyó unos 15 puestos) y el temor más visceral de ver desaparecer una profesión. «Mi deseo sería que los políticos finalmente respetaran sus palabras y nos hicieran permanentes como siempre nos han prometido», dice el Sr. Razafinitsimialona, con los ojos en el vacío. «Me gustaría que esta actividad fuera sostenible de nuevo y que evolucionara. »
Personalmente, pasé mucho tiempo caminando por los callejones bajos y estrechos de la tonta boky buscando a un Roger Zelazny o a un Jack Vance. Es una locura cómo vuela el tiempo cuando estás en compañía de los libros, aunque no sea para comprarlo todo (porque sí, con mi pobre dinero de bolsillo del instituto… :D). He tomado una decisión: volvería más a menudo, aunque sólo sea para apoyar esta herencia (en mi opinión) y dar a las generaciones futuras la oportunidad de ver cómo era antes :’)
